MATA BIDADARl EPISODE 18
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Apakah kau sudah gila ?
Maaf.
Ada apa denganmu ?
Apakah kau ingin mati ?
Mengapa aku memerlukan anjing penuntun ?
Karena kau harus pergi.
Semua orang di sekitarku menjadi sengsara.
Tak seorangpun boleh mendekatiku lagi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Di sinilah aku pertama kali melihatmu.
Kau berdiri di atas sana.
Kau begitu cantik mengoceh tentang bintang-bintang.
Kau membuat pekerjaan mengantar bubur pagiku menjadi menyenangkan.
Karena aku bisa melihatmu.
Saat lenganmu merangkul pinggangku,
Untuk pertama kalinya kurasakan jantungku berdegup sangat kencang.
Kusadari beginilah rasanya ketika hatimu seakan mau meledak.
PaparioISLandsubs
Tahukah kau ?
Pertama kali kau datang ke rumahku,
Miss Jung Hwa dan Hye Joo sangat senang.
Setelah mereka bertemu denganmu
Setiap hari kami membicarakanmu.
"Apa yang Soo Wan lakukan hari ini ?"
"Apa yang dia makan ?"
"Apakah pilek nya sudah sembuh ?"
Yoon Soo Wan.
Kau bilang kau pembawa nasib buruk dan sumber penderitaan.
Sejak aku bertemu denganmu, aku merasa beruntung, diberkati.
Kau membawa kebahagiaan bagi keluarga kami.
Biar bagaimanapun kau mencoba menyangkal ltulah kenyataannya.
Dong Joo.
Itu sebabnya aku tidak bisa.
Itu sebabnya aku tidak bisa menanggungnya.
Kupikir aku adalah berkah dan membawa kebahagiaan. Tapi itu tidak benar.
Aku adalah nasib buruk dan bencana.
Soo Wan.
Kita seharusnya tidak pernah bertemu.
Yoon Soo Wan.
Jangan berkata begitu.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku damai.
Dari semula, seharusnya aku hidup seperti ini.
Yoon Soo Wan !
Tarik kembali kata-katamu.
Kau sudah tahu mengapa Miss Jung Hwa memberikan matanya kepadamu. Kau sudah mengerti.
Tapi mengapa kau bisa bilang begitu ?
Kau tidak bisa mengatakan itu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jin Mo sudah tidur. Kurasa dia lelah.
Ya.
Aku pergi sekarang.
Hye Joo.
Ya ?
Aku ingin bicara.
Silakan duduk.
Kumohon...
Ambil ini kembali.
Apa ?
Aku tak bisa menerimanya.
Mengapa tidak bisa ?
Bila kau memberikan itu karena kau menyukaiku dan bukan karena rasa terima kasih, aku tak bisa menerimanya.
Ahjussi.
Hye Joo.
Aku bersyukur kau menyukaiku.
Tapi aku merasa tak pantas menerimanya.
Aku... tak pantas untukmu. Karena itu jangan memberi aku hadiah seperti ini lagi.
Mengapa ? Mengapa kau tidak pantas ? Aku menyukaimu.
Kau tahu berapa usiaku ?
Aku jauh lebih tua dari kakakmu.
Itu bukan masalah.
Sederhananya begini, kau sudah kuanggap adik atau bahkan anak perempuanku.
Aku tidak melihatmu sebagai seorang wanita. Kau mengerti ?
Aku tidak akan menyerah.
Apa ?
Ini belum apa-apa. Kau belum mengenalku dengan baik.
Seiring berjalannya waktu, kau akan melihatku sebagai seorang wanita.
Gadis yang keras kepala.
Aku jamin itu tidak akan pernah terjadi.
Jadi...
Berhentilah sebelum situasi menjadi tidak nyaman.
Aku mohon.
Daah.
Elle pasti patah hati.
P}a}p}a}r}i}o}l{S{l{a{n{d{s{u{b{s
Biarpun tak nyaman, mari kita minum bersama.
Apakah itu alkohol ?
Ya.
Boleh aku minum ?
Bagaimana Soo Wan ?
Dia keras kepala.
Apakah kau tahu kata-kata yang paling kubenci ?
"Seandainya"
Seandainya kecelakaan itu tidak pernah terjadi.
Seandainya Ayah tidak melakukannya.
Seandainya Papario gak ngesub film ini.
Seandainya Ayah tidak mati.
Seandainya... Seandainya... Seandainya...
Semua itu tidak berguna.
Semua itu tidak dapat mengubah keadaan.
Itu sebabnya aku benci kata-kata "Seandainya".
Namun belakangan ini...
Tanpa sadar aku selalu memikirkan kata itu.
Seandainya aku tidak kehujanan hari itu.
Seandainya...
Ibu tidak pernah mengalami kecelakaan.
Seandainya aku mampu menyelamatkan Direktur.
Apakah Soo Wan tahu,
Bahwa diantara semua "seandainya",
Tak pernah sekalipun aku...
Akan pernah berpikir, seandainya...
Aku tak pernah bertemu dengannya ?
Aku yakin dia tahu.
Dia harusnya segera pulih.
Tapi dia terus menyalahkan dirinya sendiri.
Apa sebenarnya kesalahannya ?
Itulah maksudku.
Dia harusnya segera pulih.
Tapi dia terus menyalahkan dirinya sendiri.
Ini semua salahmu Kang Ji Woon.
Demi kamu, apakah kau tahu, apa yang telah kulakukan untukmu ?
Tahukah kamu ?
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu !
P, a. p/a. r, i. o/I. S,L. a, n. d, s. u. b/s
Panas apa ? Kau masih ingin bekerja disini, kan ? Kenakan seragammu !.
Astaga apa enaknya berseragam tapi berkeringat ?
Minum ini.
- Ini bagus untuk memuaskan dahagamu. - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Teddy memang hebat !
Hei. Apa ini ?
Aku tidak kebagian ?
Oh.
Maafkan aku.
Aku lupa. Kau beli saja sendiri !.
Apa ?
Hah ?
Lihat dia.
- Ada apa ? Apakah kalian bertengkar ? - Apa ?
Ya ampun... ngapain aku bertengkar dengan orang seperti dia ?
Ada apa dengan dia ? Astaga. Bagi dong !.
Seharusnya... dia bersyukur bila seseorang seperti Elle menyukainya.
Beraninya dia menolaknya ?
Astaga.
Terlalu !.
Aigoo... udaranya panas benar.
Elle.
Teddy, bisakah kau meninggalkan kami berdua saja ?
Aku harus berbicara dengan ahjussi.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan ?
Ahjussi, wajahmu memerah.
Siapa bilang ?
Sekarang coba kau katakan bahwa kau tidak merasakan apa-apa.
Bahwa kau tidak melihat aku sebagai seorang wanita.
Baiklah.
PaparioISlandsubs
Kau cantik dan lucu.
Pria mana yang tak senang disukai oleh gadis muda ?
Jadi ?
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Biarpun kau muda dan cantik, Tapi aku tidak bisa bersamamu.
Mengapa tidak ?
Aku...
tidak tahan dengan gadis yang sakit-sakitan.
Apa ?
Kau sakit ketika masih kecil dan perlu berhati-hati seluruh hidupmu.
Begitu kecil dan ringannya kamu sampai kau bisa terbang di tiup angin.
Itulah...
P'a;p'a[r]i\o]l[S-l=a]n[d]s\u\b[s
Resolusiku ketika istriku meninggal.
Aku tidak akan pernah mencintai seseorang yang mungkin akan meninggalkanku duluan.
Ahjussi.
Kau boleh memanggilku bajingan jika kau mau.
Tapi aku tidak akan merubah resolusiku.
Jadi...
Daripada patah hati karena bajingan seperti aku, lebih baik kau pergi.
Aku tidak sakit-sakitan. aku hanya harus sedikit berhati-hati.
Apakah aku memintamu untuk menikah atau merawatku seumur hidupmu ?
Aku hanya menyukaimu.
Aku hanya bertanya apakah aku bisa menyukaimu.
Terus ? Bagaimana jika aku mulai menyukaimu ?
Apakah kau pikir kau pantas dengan duda beranak satu ?
Kau pengecut, Ahjussi.
Benar aku pengecut.
Jika kau terus membuatku tidak nyaman, aku akan memintamu untuk berhenti menjadi pengasuh Jin Mo.
Tolong jaga sikapmu demi Jin Mo.
Ahjussi.
Selamat tinggal, Hye Joo.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Seorang nenek pernah berkata kepadaku...
Untuk makan sesuatu yang manis saat aku sedang sedih.
PaparioISlandsubs
Apakah kau tadi... ... menyaksikan semuanya ?
Aku sudah dicampakkan, kan ?
Tahukah kau ? Ini adalah pertama kalinya seorang pria menolakku.
Ya ampun.
Siapapun pria yang menolakmu, pasti sudah gila.
Jadi maksudmu, ahjussi itu gila ?
Tentu saja.
Kau tidak tahu, tapi ahjussi adalah orang yang benar-benar aneh.
Bukan salahmu kau ditolak. Kau harus tahu itu.
Kau benar.
Benar kan, dia itu aneh.
Bukan itu.
Nenek itu benar, Sesuatu yang manis membuat perasaan menjadi lebih baik.
Oh.
Benar
Benar.
Nenek itu tidak salah.
Dia mengingatkanku pada mendiang nenekku.
Apakah kau ingin ikut menemuinya kapan-kapan ?
Baiklah.
Benarkah ?
Ya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Dia tidak punya keinginan untuk melihat lagi.
Seolah-olah dia mengharapkan itu.
Dia berusaha menyesuaikan diri dengan kebutaannya.
Dia tidak mau menerima bantuanku.
Dia mencoba untuk melakukan segalanya sendiri.
Biarpun menjengkelkan dan melelahkan bersabarlah dan awasi terus.
Jangan menyalahkan atau memaksanya.
Dan jika dia mencoba untuk melakukan apa-apa sendiri, jangan memaksa untuk membantu.
Awasi saja.
Kegiatan sehari-hari, udara segar dan gerak badan akan membantunya terhindar dari insomnia dan depresi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Kim Woo Chul, telah mengambil gambar pertemuan kita di RS.
Dan keterlibatan Jaksa Kang telah terungkap.
Apa ?
Selain itu kupikir dia memiliki bukti tambahan.
Aku perlu mengurus dia untuk yang terakhir kali.
Ji Woon sudah mengetahui segalanya.
Dia ingin mengaku.
Kalau ada sesuatu terjadi aku tidak akan bisa menghentikannya.
Akan menjadi buruk jika ia mengaku kepada Cha Min Soo.
Kau harus menghentikan Dr Kang, Direktur.
Jika Ji Woon...
mengatakan kebenaran kepada siapa pun...
Apa yang akan terjadi ?
Tidak ada bukti yang membuktikan Ji Woon adalah pengemudi mobil itu.
Namun...
jika perbuatanmu terungkap...
Keluarga kita akan hancur.
Tak peduli aku bersalah atau tidak bersalah.
Hal yang sama berlaku juga untuk Ji Woon.
Ini akan meninggalkan noda yang tak bisa terhapus pada hidupnya.
Karena itu, tolong hentikan niat Dr Kang.
Aku akan menangani sisanya.
Aku pergi.
Apa yang sedang kau rencanakan sekarang ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Tidak ada yang akan terluka selama kau tetap bungkam.
Tidak cukupkah Ayah dan Soo Wan ? Siapa lagi sekarang ?
Seberapa jauh kau akan pergi ?
Ibu.
Kumohon.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi kau harus berhenti.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain terluka lagi.
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana bukan urusanku bila kau terus melakukan kejahatan karena aku ?
Coba kau pikirkan,
semua yang kau lakukan
Adalah kesalahanku.
Apa yang kau pikirkan ?
Setiap orang yang melakukan kejahatan, harus dihukum.
Ji Woon.
Ibu.
Jika kau benar-benar mencintaiku
Berhentilah sampai disini.
Aku mohon.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Unni.
Ini Hye Joo.
Unni.
Kenapa begini ?
Hye Joo.
Kenapa bisa jadi seperti ini ?
Maafkan aku.
Aku menyesal kau melihatku seperti ini.
Bukalah matamu dan melihatlah jika kau benar-benar menyesal.
Berhentilah menyakiti dirimu sendiri.
Dia akan segera pulih. Jangan khawatir, Hye Joo.
Tunggu sebentar.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ini warnanya ungu.
Warna favoritmu.
Aku akan merajutkan sweater untukmu dengan ini.
Hye Joo.
Begitu selesai, kau harus memakainya.
Dan kau harus sudah pulih.
Berjanjilah padaku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s.
Dr Kang.
Hello. Apakah ini 119 ? Ada kecelakaan. Seseorang ditabrak mobil.
Tolong cepat !.
Dr Kang.
Cha Min Soo.
Hai, Detektif Cha.
Halo ?
Detektif Cha, bicaralah. Halo ?
Ya... Dr Kang.
Ya ?
Apa yang terjadi ?
Kau tahu aku bekerja di divisi lalu lintas.
Aku melihat seseorang ditabrak mobil. Aku agak gugup.
Kecelakaan ?
Seseorang ditabrak mobil ?
Apakah kau baik-baik saja Detektif Cha ?
Ya aku baik-baik saja.
Maaf Dr Kang. Aku harus pergi.
Baiklah.
Halo. Apakah ini 119 ?
Halo.
Detektif Cha, bicaralah. Halo ?.
Kecelakaan. Seseorang ditabrak mobil.
Perbandingan kesamaan suara sekitar 96%.
Ini identik.
Kau bisa menganggapnya ini orang yang sama.
Aku masih tidak tahu siapa sopir itu.
Bisa saja itu bukan Dr Kang.
OirapaPsbusdnalSl
Ya, Inspektur.
Mengapa kau menelepon ?
Hah ?
Kau ingin tahu apa yang aku miliki ya ?
Kurasa kita memang harus bertemu.
Dimana ?
Ada apa disana ? Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Ketika kita bertemu nanti, mari kita berbicara serius tentang pensiunku.
Ok.
Bagus.
Mengapa dia ingin bertemu di sini ?
Ku pikir ini adalah tempat yang sangat tenang untuk memukul kepalaku.
Aku hampir sampai.
Dimana kamu ?
Di seberang jalan ?
Baiklah.
Jadi di mana kau ?
Min Soo !
Apakah kau baik-baik saja ?
Sunbae.
Bajingan itu.
Bajingan !
Bajingan ! kau bajingan !
Inikah kejadian yang yang kau sebut itu ?
Lepaskan !
Hey.
Aku tidak tahu ini akan menjadi seperti ini.
Apa jadinya dirimu jika aku tidak melindungimu ?
Kau tahu aku ditakdirkan untuk hidup panjang.
Hei !.
Apakah kau orang yang mmembuat kepalaku pecah ?
Sekarang...
Kita sudah memiliki bukti.
Kerja yang bagus.
Pergi.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s.
Mari kita membungkusnya.
Aww.
Anak muda sepertimu...
Mari kita pergi.
Aww.
Aew.
Uw.
Ow.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s.
Halo.
Jaksa Kang tidak menjawab teleponnya.
Apa ?
Bila terjadi sesuatu, aku tidak akan ditangkap sendirian.
Karena itu Direktur, sebaiknya cepat hubungi Jaksa dan mengurusnya.
Apa yang kalian lakukan ?
Kim Young Nak.
Untuk kejahatan membantu dan bersekongkol atas pembunuhan dan menghancurkan bukti,
Apa lagi ?
Dan lain sebagainya, kau ditangkap !
Hei !.
Jangan mempersulit juniormu. Menyerah sajalah.
Haruskah aku membacakan hak-hak mu ?
Ibu.
Apa yang sedang kau lakukan ?
Ji Woon.
Pergilah ke Australia.
Apa ?
Rumah sakit di Melbourne.
Kau harus pergi ke sana untuk sementara waktu.
Mengapa tiba-tiba ?
Lakukan apa yang aku katakan jika kau tidak ingin melihat aku mati.
Apa lagi sekarang ?
Kumohon Ji Woon.
Jangan banyak tanya. Lakukan seperti yang aku katakan.
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Benarkah ?
Ya.
Jadi tenanglah.
Aku akan berkemas.
Aku akan pergi sendiri.
Jangan khawatir.
Hubungi aku ketika kau sampai di sana.
Detektif Cha.
Aku Kang Ji Woon.
Aku perlu bantuanmu.
Aku ingin...
Membuat pengakuan kepadamu Detektif Cha.
Dua belas tahun yang lalu
Pengemudi mobil yang menabrak
Ibu Park Dong Joo Yoo, Jung Hwa,
Adalah aku.
Pada tanggal 28 Juni 2002 di pagi hari
di persimpangan Sewondong
Aku menabrak seorang wanita pengendara sepeda.
Aku kKetakutan.
Aku meninggalkannya di jalan,
Dan melarikan diri.
Untungnya Yoo Jung Hwa sempat dibawa ke RS.
Direktur Yoon telah menyelamatkan hidupnya.
Jika tidak ada sesuatu yang terjadi, dia akan segera pulih.
Park Dong Joo, Soo Wan, dan Direktur,
Semua orang tahu apa yang terjadi sesudahnya.
Ketika Yoo Jung Hwa selesai dioperasi
Direktur Yoon melepas masker oksigen dan membunuhnya dengan sengaja.
Agar Soo Wan mendapatkan kembali penglihatannya.
Namun...
itu tidak benar.
Dengan melepas masker oksigennya Direktur tidak membunuhnya.
Seseorang telah membunuhnya, dengan suntikan racun tetrodotoxin.
Dr Kang.
Apa yang kau katakan ?
Siapa yang menyuntiknya dengan tetrodotoxin ?
Aku.
Dr Kang.
Saat ini kau sedang mengakui kejahatan pembunuhan, bukan hanya tabrak lari.
Apakah kau serius ?
Tanda-tanda vital Yoo Jung Hwa dengan cepat memburuk,
Dan mendapat serangan fatal. Itu karena injeksi.
Tetrodotoxin...
tidak nampak di otopsi.
Tidak ada jejak yang ditemukan.
Kupikir kau hanya menyebabkan kecelakaan.
Tapi ini...
Ini semua salahku.
Aku menyebabkan kecelakaan.
Dan untuk menutupinya...
Aku membunuh korban.
Motif dan keadaan,
Semua itu tak dapat disangkal.
Itu benar.
Kang Ji Woon.
Kau ditangkap atas pembunuhan Yoo Jung Hwa.
Semua ini...
Apa semua ini ?
Maafkan aku.
Ini tidak masuk akal.
Kau bukan orang semacam itu Dr Kang.
Dr Kang.
Tidak !
Mengapa kau di sini ?
Ini semua bohong.
Semua yang dia katakan itu bohong.
Aku yang melakukannya.
Ibu !
Untuk menutupi kesalahan Ji Woon,
Untuk mencegah Yoo Jung Hwa dari kepulihan,
Aku membunuhnya. Aku membunuhnya.
Kau akan tahu yang sebenarnya jika kau bertanya kepada Inspektur.
Ia akan membuktikan bahwa Ji Woon tidak membunuhnya.
Ibu.
Ji Woon.
Kau tidak melakukannya.
Mengapa kau ?
Ji Woon.
Itu bukan kau.
Itu bukan kau, Kang Ji Woon.
Itu bukan kau.
Itu bukan kau, Ji Woon !
Itu bukan kau !
Bukan kau. Bukan kau.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Kau sudah mau pergi ?
Aku bahkan tidak dihukum sesuai dengan kehendakku.
Itulah hukum.
Itulah bagaimana undang-undang bekerja.
Aku tidak tahu banyak tentang hukum.
Tapi bagiku...
Hukuman untuk kejahatan ini...
Adalah seumur hidup.
Terima kasih untuk semuanya.
Maafkan aku juga.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's.
Penyelidikan lebih lanjut diverifikasi oleh pengakuan ibu Ji Woon.
Dr Kang adalah pengemudi dalam kasus tabrak lari.
Untuk mencegah Ji Woon ditangkap setelah ibumu siuman, la diberi suntikan tetrodotoxin.
Inspektur menerima instruksi dari ayah Ji Woon, Jaksa Kang.
Ia menghentikan semua saksi dan bukti.
Tapi dia tidak bisa menghentikan sunbae.
Jadi dia dipecat setelah menjebaknya.
Semua omong kosong ini,
Semua benar ?
Kasus penyelidikan ini lebih besar dari yang kuduga.
Aku juga terkejut.
Dr Kang tadinya tidak tahu.
Dia tak tahu bahwa korbannya adalah ibumu, dan dia menyangka ia hanya mengalami luka ringan.
Direktur Kang,
Di mana dia sekarang ?
Bagaimana kau bisa melakukannya ?
Kau seorang dokter dan seorang ibu.
Bagaimana kau bisa melakukan hal mengerikan seperti itu
dan hidup seolah tidak terjadi apa-apa ?
Aku pikir Direktur Yoon,
Yang membunuh ibuku.
Direktur Yoon juga
Berpikir begitu sampai akhir hayatnya.
Apa bedanya Direktur Yoon dan aku ?
Demi anaknya...
Seperti aku, ia bersedia membunuh.
Direktur.
Sejujurnya, aku juga tidak yakin.
Jika aku bisa kembali ke saat itu...
Apakah pilihanku akan berbeda ?
Sebuah hati orangtua
Hati seorang ibu seperti itu.
Jika ibumu berada diposisiku,
dia akan mengerti.
Tidak.
Jangan berbicara tentang ibuku dengan mulutmu.
Bukan itu yang dia ajari tentang hati orang tua. Hati seorang ibu.
Tidak begitu.
Ibuku...
Membuatku merasa hangat ketika aku memikirkan dia. Dia memberiku kekuatan untuk hidup,
Dan lengan untuk bersandar.
Cinta ibuku seperti cahaya, membuatku bersyukur lahir biarpun hidup ini keras.
Aku sangat bersyukur dan bahagia.
Ini membantuku bertahan. Aku bahagia.
Cintamu itu...
Apa arti cintamu bagi Dr Kang ?
Ketika ia berpikir tentangmu
Apakah dia akan bersyukur,
dan bahagia karena cintamu ?
Ibuku, aku dan adikku. Soo Wan dan Direktur,
Kau harus minta maaf kepada kami semua.
Namun orang yang harus kau minta maaf pertama kali,
Adalah Dr Kang Ji Woon.
Soo Wan.
Direktur,
Kurasa aku bisa memaafkannya sekarang.
OirapaPsbusdnalSl
Ayah tidak mengharapkan pengampunanmu.
Soo Wan.
Yang salah tetaplah salah.
Biarpun...
Biarpun Dong Joo mengampunimu, aku tidak bisa.
Soo Wan.
Sampai aku matipun,
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu !
Maafkan aku Ayah.
Maafkan aku...
Maafkan aku Ayah.
Anakku yang kubanggakan pada hari wisudanya. 05/06/2010.
Apa artinya aku bagimu, Direktur ?
Anak seperti apa, aku ?
Anakku yang kubanggakan pada hari wisudanya.
Ayah.
Anakku yang kubanggakan pada hari wisudanya.
Aku ingin meminta maaf lagi.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kepada ibumu,
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Karena kesalahan ibuku adalah
Kesalahanku juga.
Bencilah dan kutuklah aku sebagai gantinya.
Sebenarnya...
Aku masih tidak percaya bahwa kau adalah pengemudi mobil itu.
Rasa terkejut dan kemarahanku belum hilang.
Terutama kepada Direktur.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu, untuk menghadapiku sekarang.
Aku akaan langsung saja.
Aku tahu aku tak punya hak, tapi...
Aku memiliki permintaan yang sulit untukmu.
Bisakah kau... memelihara RS kami ?
Apa ?
Seperti ayah, aku juga ingin kau memimpin RS itu.
Seseorang seperti aku tidak pantas memimpin RS.
Sementara waktu,
Aku akan pergi dari kota ini.
Soo Wan...
Aku tidak akan khawatir karena kau bersamanya.
Dengan hati bersalah dan penuh penyesalan...
Aku akan hidup dengan itu selama sisa hidupku.
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Untuk Soo Wan.
Kau tidak mau bertanya ke mana kita akan pergi ?
Kali ini...
kita akan mencari Yoon Soo Wan.
Kurasa itu di sekitar sini.
Kau berkicau seperti burung gereja.
Kurasa aku kehilangan dirimu di sini.
Dokter bilang,
Kau akan terus merasa lemah dan tidak berdaya karena rasa bersalah
Dan merasa malu.
Tapi aku tahu.
Kau wanita yang kuat.
Kau lebih kuat dari kesedihan atau rasa sakit.
Soo Wan.
Kita... telah mengalami... pengalaman yang tidak biasa.
Ini bukan kesalahan kita.
Aku akan menunggumu.
Aku akan berjalan perlahan-lahan.
Yang penting adalah bahwa kita selalu bersama.
Lama tidak masalah.
Soo Wan.
Aku ingin membaca sesuatu.
Seseorang yang sangat penting bagi kita meninggalkan surat ini untukmu.
Aku berharap kau bisa membacanya sendiri.
Tapi karena kau belum bisa.
Aku ingin kau mendengarnya sesegera mungkin.
Jadi aku akan membacakannya untukmu.
Tidak apa-apa, kan ?
Soo Wan.
Putriku.
Hari terindah dalam hidupku, adalah ketika aku bertemu denganmu.
Ketika aku menyentuh tangan kecilmu hari itu...
Hidupku berubah menjadi seorang ayah.
Soo Wan.
Pilihan datang bersama tanggung jawab.
Pilihan yang kita buat, mendefinisikan siapa kita.
Keputusanku yang salah...
Saat aku menyesal menjadi manusia adalah... ketika aku bertemu dengan ibunya Dong Joo.
Dan melihat keputusannya.
Aku kira Dong Joo adalah pria yang baik,
Karena ia anak ibunya.
Dong Joo...
Aku tak tahu apakah kau akan percaya kepadaku, tapi...
Aku jatuh cinta kepada Dong Joo begitu aku bertemu dengannya.
Setelah dia memanggilku ayah, selama dua belas tahun terakhir
Rasanya menyakitkan
Tapi sekaligus senang.
Maafkan aku, telah menyebabkan kesedihan kepada kalian berdua.
Soo Wan.
Putriku yang cantik.
Soo Wan.
Aku tahu ini permintaan terakhir seorang ayah yang egois.
Tapi aku berharap...
Kau dan Dong Joo bahagia.
Dan aku akan meminta ampun kepada ibunya Dong Joo.
Aku akan melakukannya.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Aku akan menciummu.
Soo Wan, kumohon. Kembalilah.
Apakah kau tidak ingin melihatku ?
Apakah kau tidak ingin menyentuhku ?
Aku merasa putus asa.
Aku ingin melihat ke dalam matamu, menciummu dan memelukmu.
Lihatlah aku.
Lihatlah aku, lihat aku, Yoon Soo Wan !
Ayah.
Ayah ?
Ayah.
Soo Wan.
Soo Wan ku.
Kau mencariku ?
Wow.
Bayi cantikku.
Ayah.
Untuk Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Soo Wan.
Dimana kamu ?
Soo Wan.
Yoon Soo Wan !
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
MATA BIDADARl EPISODE 18.
Cinta itu...
... Lebih kuat daripada kematian.
Endless Love
Aku rindu padamu.
Kau ingin mati ?
Dia bilang dia tidak bisa.
Ayah !
- Oppa. - Ya ?
Apa yang melampaui cinta ?
Endless Love.